d1 마태복음 6장 33절 (Matthew 6 : 33)

[D-1] 마태복음 6장 33절 (Matthew 6 : 33)

 

그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의(義)를 구(求)하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라

But seek first / his kingdom and his righteousness, / and all these things will be given / to you / as well.

 

그러나 먼저 찾아라, / 그분의 나라와 그분의 의(義)를 / 그러면 이 모든 것들이 주워질 것이다. / 너희에게 / 게다가

 

- seek [síːk 시이ㅋ]

[변화형] sought [sɔ́ːt 소어ㅌ] - sought [sɔ́ːt 소어ㅌ]

vt. ① ...을 찾다 (=look for.../search for...) ; ...을 찾아내다 (out)

② (부, 명성 등을) 추구하다, 얻으려고 하다, 입수하려고 하다 (=try to get...) ;...(충고, 조언 등을) 구하다, (설명 등을)

요구하다 (=ask.../request...)

③ [문어] (...하려고) 노력하다 (=try)

 

vi. ① 수색하다, 탐색하다, 찾다 (for), 샅샅이 찾다[뒤지다] (through) ② 추구하다 (for, after)

 

 

- righteousness [ráitʃəsnis (우)롸이춰ㅅ니ㅅ]

n. 의(義), 올바름

* righteous [ráitʃəs (우)롸이춰ㅅ] 의로운 [확신-4] [B-6] [B-8] [C-3]

 

- ‘will be p.p.’ : v. [미래수동태] ‘v동사될 것이다’

- ‘as well’ [əz wél 어주 웨을] : ad. ...도 (=마찬가지로) (=also/too) ;

게다가, 더욱이, 더구나, 그 위에