d3 요한1서 2장15-16

[D-3] 요한 1서 2장 15절~16절 (1 John 2 : 15 ~ 16)

 

15절 이 세상(世上)이나 세상(世上)에 있는 것들을 사랑하지 말라 누구든지 세상(世上)을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 안에 있지 아니하니

16절 이는 세상(世上)에 있는 모든 것이 육신(肉身)의 정욕(情慾)과 안목(眼目)의 정욕(情慾)과 이생(生)의 자랑이니 다 아버지께로부터 온 것이 아니요 세상(世上)으로부터 온 것이라

Do not love / the world / or anything / [in the world]. // [If anyone loves the world], / love /[for the Father] / is not in them.

For everything / [in the world] - the lust / of the flesh, / the lust / of the eyes, / and the pride / of life - comes / not from the Father / but from the world.

 

사랑하지 마라. / 세상(世上) / 또는 어떤 것도 / [세상(世上)에 있는] // [만약 누구든지 세상(世上)을 사랑하면], / 사랑은 / [아버지를 위한] / 그들안에 없다. 왜냐하면 모든 것이 / [세상(世上)에 있는] - 몸(=육체肉體/육신肉身)의 정욕(情慾)(=욕망欲望/慾望), /눈의 정욕(情慾)(=욕망欲望/慾望), / 그리고 삶의 자랑 - 오기 때문입니다. / 아버지로부터가 아니라 /

세상(世上)으로부터

 

- separate [sépərèit 세퍼(우)뤠이ㅌ]

 

vt. ① (장벽, 경계선 등에 의해) ...을 가르다[나누다]

② ...을 (...로부터) 분리(分離)하다[떼어놓다] (+from)

③ (남을) (사람, 사물에서) 떼어놓다 (+from)

④ ...의 차이점(差異點)을 구별(區別)하다[식별(識別)하다] (+out)

vi. ① (한 몸이었던 것이) (...으로) 갈라지다[따로 따로 되다] (+up[into])

② (구성 요소가) (합성물, 혼합물에서) 분리(分離)되다 (+out[from])

 

 

[sépərət 세퍼(우)뤄ㅌ]

 

a. ① (...에서) 갈라진 (+from) ② [한정적 용법] 개개(個個/箇箇)의,

개별적(個別的)인

n. ① [보통] 세퍼륏 (--> 위아래가 따로따로 되어 있어 여러 가지로 결합하여 입을 수 있는 여성복)

② 분책(分冊) (=offprint) ; (학술 잡지 등의) 발췌 인쇄물(拔萃 印刷物)

 

 

- lust [lʌst (을)러아ㅅㅌ]

 

n. ① (...에 대한) 강(强)한 욕망(欲望/慾望) (+for[of])

② (...에 대한) 성욕(性慾), 정욕(情慾) (+for[of])

 

vi. (권력, 재산 등을) 열망(熱望)하다, 갈망(渴望)하다 (+after[for])