d4 로마서 12장2절

[D-4] 로마서 12장 2절 (Romans 12 : 2)

 

너희는 이 세대(世代)를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화(變化)를 받아 하나님의 선(善)하시고 기뻐하시고 온전(穩全)하신 뜻이 무엇인지 분별(分別)하도록 하라

Do not conform / to the pattern / of this world, / but be transformed / by the renewing / of your mind. // Then / you will be able to test and approve / [what God's will is - his good, pleasing and perfect will].

 

따르지 마라, / 틀(=형식形式/방식方式)에 / 이 세상(世上)의 / 오직 변화(變化)를 받아라. / 새로워지는 것으로(써) / 너의 마음의 // 그러면 / 너는 살펴보고(=시험試驗하고) 확인(確認)할 수 있을 것이다. / [하나님의 뜻이 무엇인지를 - 그분의 선(善)하시고, 기뻐하시고, 그리고 완전(完全)하신 뜻]

 

- conform [kənfɔ́ːrm 컨훠어ㄹ음]

vi. (사람이) (규칙, 관습 등에) 따르다, 순응(順應)하다 (+to)

vt. (...과) ~을 일치(一致)시키다, ...을 같게 하다 (+to[with])

 

- transform [trænsfɔːrm 투뢘스훠어ㄹ음]

[어원] ‘trans’ (다른 상태로) + ‘form’ (형성하다)

vt. ① ...을 변형(變形)시키다[변태(變態)시키다]

② ...의 상태[성질, 특색, 기능, 용도]를 (...으로) 바꾸다 (+into[to])

③ [물리] (에너지를) (...으로) 변화(變化)시키다 (+into)

vi. (드물게) (형상, 성질이) (...으로) 변형(變形)하다[변질(變質)하다] (+into)

- renewing [rinjúːiŋ (우)뤼뉴우잉] [어원] ‘re’ (다시) ＋ ‘new’ (새로운)

n. 새로워 지는 것, 새롭게 하는 것, 다시 시작(始作)하는 것,

재개(再開)하는 것

- approve [əprúːv 어푸루우부] [어원] ‘ap’ (...에 대하여) ＋ ‘prove’

(좋다고 인정하다)

vt. ① ...을 좋다고 인정(認定)하다[찬성(贊成)하다]

② (공공 기관 등이) ...을 인가(認可)하다[허가(許可)하다/승인(承認)하다]

vi. 찬성(贊成)하다, ...을 좋게 말하다 (+of)