믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니 (Hebrews 11 : 6)

[E-9] 히브리서 11장 6절 (Hebrews 11 : 6)

 

믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니 하나님께 나아가는 자(者)는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기(自己)를 찾는 자(者)들에게 상(賞) 주시는 이심을 믿어야 할지니라

 

And without faith / it is impossible / [to please God], /[because anyone / [who comes / to him] / must believe /[[that he exists] / and [that he rewards those / [who earnestly seek him]]]].

 

그리고 믿음이 없다면 / 불가능(不可能)하다, / [하나님을 기쁘게 하는 것은] /

[왜냐하면 어느 누구도 / [오는 / 그분에게] / 믿어야 하기 때문이다. /[[그분이 계시다는 것을] / 그리고 [그분이 이들에게 상(賞)을 주신다는 것을 / [열심(熱心)히 그분을 찾는]]

 

- please [pliːz 플리이주] : vt. ...을 기쁘게[즐겁게] 하다, 만족시키다,

흐뭇하게 하다

vi. ① 남의 마음에 들다 ② (‘as’나 ‘의문사’가 이끄는

‘부사절’에 쓰여) 바라다, 원하다, (...)하고자 하다

ad. 제발, 아무쪼록, 부디

- exist [igzíst 이그쥐ㅅㅌ] : v. ① 존재하다, 생존하다, 살아가다 나타나다 (+in)

[어원] ‘ex’(바깥으로) + ‘sist’(나오게 하다) ---> 나타나다

 

- reward [riwɔ́ːrd (우)뤼워ㄹㄷ] : v. ① 보상[보수]을 주다, 포상하다, 보답하다

② 가치가 있다

n. ① 보상, 보수, 댓가, 상금, 사례금

② (악의) 응보, 벌

[어원] ‘re’(뒤를) + ‘ward’(주의해서 보다)

 

- earnestly [ə́ːrnistli 어ㄹ니스틀리] : ad. 진지하게, 진정으로