[C-12] 시편 119편 9절, 11절 (Psalms 119 : 9, 11)

[C-12] 시편 119편 9절, 11절 (Psalms 119 : 9, 11)

 

9절 청년이 무엇으로 그의 행실을 깨끗하게 하리이까 주의 말씀만 지킬 따름이니이다

11절 내가 주께 범죄하지 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다

 

How / can a young person stay / on the path / of purity? // By [living / according to your word].

어떻게 / 젊은 사람이 머물 수 있나요? / 길위에서 / 순수함의 // [사는 것으로써 / 당신의 말씀에 따라서]

 

I have hidden / your word / in my heart / [that I might not sin / against you].

나는 숨겼습니다. / 당신의 말씀을 / 내 마음안에 / [내가 죄를 짓지 아니하려고 / 당신께 거슬러서]

 

- pure [pjúər 퓨어ㄹ] [확신-4]

- ‘by v-ing...’ : ‘...v동사함으로써’

- ‘according [əkɔ́ːrdiŋ 어코어ㄹ딩] to + 명사’ [C-10]

 

- hide [háid 하이ㄷ] [변화형] hid [híd 힏] - hidden [hídn 히든]

또는 hid [híd 힏]

hide : ‘숨긴다’는 ‘의도’를 나타내기도 하지만, 나타내지 않기도 한다.

conceal : 그 ‘의도’를 나타내고 남이 보는 것을 거부하는 기분을

나타낸다.

cf. ‘conceal one's motives’ : ‘동기를 숨기다’

vt. ...을 감추다[숨기다] (=cloak.../conceal...)

vi. 숨다

n. ① 은신처(隱身處) ; [영국] (야수를 포획, 촬영할 때의)

잠복처(潛伏處)

② (특히 큰) 짐승의 가죽

 

- heart [hɑ́ːrt 하ㄹㅌ] [확신-5]

 

- might [máit 마잍] (--> ‘조동사 may’의 ‘과거형’이다.

‘직설법’에서는 보통 ‘시제’를 ‘일치’시켜서 ‘종속절’에서 쓰고,

‘가정법’에서는 ‘would’, ‘could’, ‘should’처럼 ‘시제’,

‘인칭’에 따른 ‘어형’ 변화 없이 쓴다.)

 

auxil.

 

v.[A1] (--> ‘간접화법’에서 ‘may’의 ‘과거형’으로 쓰인 용법)

 

① [‘불확실한 추측’을 나타내어] ...v동사할찌도[일찌도] 모르다

② [‘허가’를 나타내어] ...v동사해도 좋다

③ [‘의문문’에서 ‘불확실’의 뜻을 ‘강조’하여] (도대체) ...v동사일까 [할까]

 

[A2] (--> ‘과거형’의 ‘주절’의 ‘시제’의 ‘일치’에 따라

‘종속절’의 ‘may’가 ‘과거형’으로 쓰인 용법)

[‘목적’, ‘결과’를 나타내어] ...v동사하기 위해서,

...v동사할 수 있도록

[A3] (--> ‘양보’를 나타내는 용법)

① [뒤에 ‘등위접속사 but’을 동반하여] ...v동사이었는지[하였는지] 모르지만

② [‘양보’를 나타내는 ‘부사절’에서] 비록 ...v동사하였을지라도

[이었을지라도]

 

[B1] (--> ‘현재’의 ‘사실’과 ‘반대’되는 ‘가정’으로 쓰인 용법)

① [‘허가’를 나타내어] ...v동사해도 좋다(면)

② [‘현재’의 ‘추측’을 나타내어] ...v동사할찌도 모르다

③ [‘might have+p.p.’로 ‘과거 사실’에 ‘반대’되는

‘추측’의 ‘가정’의 ‘귀결절’에] ...v동사하였을지도 모르다

[B2] (--> ‘조건절’의 ‘내용’을 내포한 ‘주절’만의 ‘문장’에서 완곡하게 쓰이는 용법)

① [‘가벼운 부탁’, ‘허물없는 제안’을 나타내어] ...v동사해주겠나,

...v동사하면 어떨까

② [‘비난’, ‘유감’의 뜻을 나타내어] ...v동사하여도 좋을 텐데

③ [‘may’보다 약한 ‘가능성’을 나타내어] (어쩌면) ...v동사인지도 모르다

④ [‘may’보다 정중한 ‘허가’를 나타내어] ...v동사해도 좋다

⑤ [‘타당성’을 일부 ‘인정’하여] ...v동사해도 나쁜 것은 아니다

⑥ [‘의문문’에서 ‘불확실한 기분’을 나타내어]

(도대체) ...v동사일까[할까]

 

n. [U] 힘 (=power)

 

 

- against [əɡénst 어겐ㅅㅌ / əɡéinst 어게인ㅅㅌ]

 

<용법> against는 ‘전치사’로써 ‘반대’, ‘대립’, ‘적대 관계’를 나타내며

이에 따라 ‘충돌’ 또는 ‘불리’ 등의 뜻이 나타날 경우도 있다. ‘접속사’로써의 ‘용법’은 ‘고어’, ‘방언’이다.

 

cf. ‘against one's will’ : ‘자기 의사에 반하여’ /

‘dash against + 명사’ : ‘...와 충돌하다’

 

prep. ① ...에 반대하여 (<--> for.../in favor of.../with...)

② ...에 거슬러 ③ ...에 불리하게, ...에 불리하여

④ ...에 기대어 ⑤ ...에 기대어 세우고 ⑥ ...에 대비하여

⑦ ...을 배경으로

⑧ ...에 부딪쳐 ⑨ ...와 대조하여 ⑩ [상업] ...와 교환으로