[C-11] 히브리서 2장 18절 (Hebrews 2 : 18)

[C-11] 히브리서 2장 18절 (Hebrews 2 : 18)

 

그가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우실 수 있느니라

 

[Because he himself suffered / [when he was tempted]], / he is able to help / those /[who are being tempted].

 

[그분 스스로가 괴로워(=고생)하셨기 때문에, / [그분이 시험받을 때]] / 그분은 도와주실 수 있다. / 이들을 /[시험받고 있는]

 

 

- suffer [sʌfər 서훠ㄹ]

 

vt. ① (고통, 상해, 손해, 슬픔, 변화 등을) 경험하다,

겪다, 받다 (=go through.../undergo...)

she has suffered / physical abuse / from her husband.

그녀는 받아왔다. / 육체적 학대를 / 그녀의 남편으로부터

 

② [문어] [주로 ‘부정문’에서] 견디다, 참다 (=endure)

 

vi. ① (...로) 괴로워하다, 고민하다, 고생하다 (+ from, for, with)

 

cf. ‘suffer / from + 명사’ : ‘...(병 등)으로 괴로워하다’, ‘...로 고민하다’

All children suffer / a great deal / [when their parents divorce].

모든 아이들은 괴로워한다. / 많이(=굉장히) / [그들의 부모가 이혼할 때]

 

② (...을) 앓다, 병들다 (+ from, with)

③ 손해를 입다 (+ from, with)

 

 

* suffering [sʌfəriŋ]

n. ① [U] 고통(苦痛), 괴로움, 고난(苦難) (=agony/torment)

② [종종 pl.] 피해(被害)

 

- tempt [tempt 템프ㅌ] [확신-3]

 

- ‘those [ðóuz 도우주] / [who S + V~]’ :

pron. ~하는 사람들 (=the person / who~) [B-9]

 

- ‘be being v-ed(p.p.)’ : [‘진행수동태’] ‘v동사되고 있다’