[D-8] 고린도후서 4장 5절 (2 Corinthians 4 : 5)

[D-8] 고린도후서 4장 5절 (2 Corinthians 4 : 5)

 

우리는 우리를 전파(傳播)하는 것이 아니라 오직 그리스도 예수의 주(主) 되신 것과

또 예수를 위(爲)하여 우리가 너희의 종된 것을 전파(傳播)함이라

 

For [what we preach] / is not ourselves, / but Jesus Christ / as Lord, / and ourselves /as your servants / [for Jesus’ sake].

 

왜냐하면 [우리가 전파(傳播)하는 것은] / 우리 스스로가 아니기 때문이다, / 오직 예수 그리스도이시기 때문이시다, / 주(主)님으로서 / 그리고 우리 스스로이기 때문이다. / 당신(當身)의 종들로서 / [예수님을 위(爲)한]

 

 

- preach [priːʧ 푸뤼이취] :

vt. ① (특히 종교(의 가르침)을) (...에게) 설교(說敎)하다 (+to)

② (특히 목사님이) (...에게) (복음福音을) 전도(傳道)하다 (+to)

vi. (...하지 않도록) 훈계(訓戒)하다, 타이르다 (+against)

 

- sake [seik 세이ㅋ] :

n. ① 위(爲)함, 위(爲)하는 것 ② 이익(利益) ③ 목적(目的)

 

 

- ‘for sb's[sth's] sake’ [fər ~ seik 훠ㄹ ~ 세이ㅋ] :

ad. (어떤 사람이나 일을 돕기 위해) ...를 위(爲)하여 (=for the sake of sb's[sth's])