[D-9] 잠언 3장 9절, 10절 (Proverbs 3 : 9 ~ 10)

[D-9] 잠언 3장 9절, 10절 (Proverbs 3 : 9 ~ 10)

 

9절 네 재물(財物)과 네 소산물(所産物)의 처음 익은 열매로 여호와를 공경(恭敬)하라

10절 그리하면 네 창고(倉庫)가 가득히 차고 네 포도즙(葡萄汁) 틀에 새 포도즙(葡萄汁)이 넘치리라

Honor the LORD / with your wealth, / with the firstfruits / of all your crops ;

then / your barns will be filled / to overflowing, / and your vats will brim over / with new wine.

 

여호와를 공경(恭敬)해라. / 네 재산(財産)으로, / 맏물(=첫열매)로 / 모든 네 수확물(收穫物)들의 ; 그러면 / 네 광(庫房)들이 가득 차게 될 것이다, / 넘쳐 흐르도록 / 그리고 네 큰 그릇(=통桶)들은 넘칠 듯이 찰 것이다. / 새 포도주(葡萄酒)로

 

 

- honor [άnər 아너ㄹ / 영국 ɔ́nər 워너ㄹ] :

 

vt. ① (남을) 존경(尊敬)하다 ; (남을) 예우(禮遇)하다 ;

(...에 대하여) (남에게) 경의(敬意)를 표(標)하다 (+for)

② [격식] ...에게 (...의) 영예(榮譽)를 주다 (+with)

③ (하나님을) 예배(禮拜)하다 (=worship)

 

n. ① 명예(名譽), 명성(名聲)

② (가치價値, 공적功績 등에 대한) 존경(尊敬), 경의(敬意)

(=respect, esteem), 예의(禮儀)

③ [격식] 영광(榮光), 영예(榮譽), 특권(特權)

(--> 의례적인 표현으로 종종 쓰임)

 

 

- barn [baːrn 바아ㄹ은] :

 

n. (마른풀, 건초乾草, 곡식穀食 등의) 광(庫房), 헛간(間), 창고(倉庫),

곳간(庫ㅅ間)

 

 

- overflowing [óuvərflóuiŋ 오우붜ㄹ훌로윙] :

 

n. ① 범람(氾濫/汎濫), 유출(流出) ; 넘친 물

② 과다(過多) (=excess) ; 초과 인원(超過 人員),

초과 물건(超過 物件)

 

 

- vat [væt 봬ㅌ] :

 

n. (액체 저장용의) 큰 그릇, 큰 통(桶), 큰 탱크

vt. ...을 큰 그릇[통(桶)]에 넣다

 

 

- brim [brim 부륌] :

 

vi. (액체가) 넘칠 듯이 차다, 넘치다 (+over) ; (그릇 등이) (액체로)

가장자리까지 가득 차다 (+with)

vt. (그릇을) (액체로) 가득 채우다, ...에 (...을) 넘칠 만큼 붓다 (+with)

n. (사발, 접시, 컵 등 오목한 것의) 가장자리, 언저리