[E-6] 베드로전서 2장 11절 (1 Peter 2 : 11)

[E-6] 베드로전서 2장 11절 (1 Peter 2 : 11)

 

사랑하는 자(者)들아 거류민(居留民)과 나그네 같은 너희를 권(勸)하노니 영혼(靈魂)을 거슬러 싸우는 육체(肉體)의 정욕(情慾)을 제어(制御/制馭)하라

 

Dear friends, / I urge(얼지) you, / [as foreigners(포러널) and exiles(에그자이어], / [to abstain(압스테인) / from sinful desires], /[which wage(웨이지) war(워얼) / against your soul].

 

사랑하는 친구(親舊)들아, / 나는 너희에게 열심(熱心)히 권(勸)한다, / [외국인(外國人)들과 망명자(亡命者)들과 같은], / [그만두기를 / 죄(罪) 많은 욕망(欲望/慾望)들을] / [그런데 그것들은 싸움을 벌인다. / 너희의 영혼(靈魂)을 거슬러]

 

- urge [əːrdʒ 어어ㄹ지] : v. ① 몰아대다, 다그치다 ; 서두르게 하다, 재촉(催促)하다,

촉구(促求)하다 (+on/onward/forward)

② 열심(熱心)히 권(勸)하다, 열심(熱心)히 설득(說得)하다,

강제(强制)하다 (+to/into/to-v)

 

- exile [égzail 엑좌이을 / 영 éksail 엨사이을] :

n. ① 국외 추방(國外 追放), 망명(亡命) ; 도피(逃避)

② 추방자(追放者), 망명자(亡命者) ; 유배자(流配者)

v. ...을 (모국, 고향에서) 추방(追放)하다, 망명(亡命)시키다,

국외 추방(國外 追放)하다(+from) ; (...으로) 유배(流配)시키다 (+to)

 

- abstain [æbstéin 앱스테인] : v. ① 삼가다, 절제(節制)하다 (+from)

② 끊다, 그만두다 (+from v-ing)

③ (투표를) 기권(棄權)하다 (+from)

 

- wage [weidʒ 웨이지] : v. (전쟁, 투쟁, 토론 등을] 하다, 벌어지다 (=carry on)

n. ① 임금(賃金), 급여(給與), 급료(給料) ; 노임(勞賃), 삯

② 보답(報答), 응보(應報)