숲을 암실로 삼아

FOREST DARKROOM		숲을 암실로 삼아
[ 2 Samuel 22:1 - 22:30 ] - hymn 539 The Lord turns my darkness into light. [ 2 SAMUEL 22:29 ] ​ The army wouldn’t give Tony Vaccaro a chance as a photographer, but that didn’t stop him. Between terrifying moments of dodging artillery shells and shrapnel that seemed to rain from the trees, he took pictures anyway. Then, as his friends slept, he used their helmets to mix the chemicals to develop his film. The nighttime forest became the darkroom in which Vaccaro created a timeless record of World War II’s battle of Hürtgen Forest. ​ King David lived through his share of battles and dark times. Second Samuel 22 says, “The Lord delivered [David] from the hand of all his enemies and from the hand of Saul” (V. 1). David used those experiences to produce a record of God’s faithfulness. He said, “Waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me” (V. 5). ​ David soon pivoted from desperation to hope: “In my distress I called to the Lord,” he recalled. “From his temple he heard my voice” (V. 7). David made certain to praise God for His unfailing help. “The Lord turns my darkness into light,” he said. “With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall” (VV. 29-30). ​ David turned his difficulties into an opportunity to tell the world about his faithful God. We can do the same. After all, we rely on the one who turns darkness into light. TIM GUSTAFSON		[ 사무엘하 22:1 - 22:30 ] - 찬송가 539 장 여호와께서 나의 어둠을 밝히시리이다 [사무엘하 22:29] ​ 토니 바카로는 군대에서 사진 작가가 될 기회를 좀처럼 얻지 못했으나 포기하지 않았습니다. 나무에서 비처럼 쏟아지는 포탄과 파편들을 피해야 하는 무서운 순간들 사이 사이에 그는 어떻게든 사진을 찍었습니다. 그리고는 전우들이 잠든 사이 그들의 헬멧을 가지고 화학물질을 혼합해 필름을 현상했습니다. 바카로는 한 밤의 숲을 암실로 이용하여 제2차 세계대전 중 휘르트겐 숲의 전투 기록을 영구히 남기게 되었습니다. ​ 다윗 왕은 살면서 그만의 전쟁과 암흑기를 겪었습니다. 사무엘하 22장은 “여호와께서 다윗을 그 모든 원수의 손과 사울의 손에서 구원하셨다”(1절)고 말합니다. 다윗은 그 경험들을 사용하여 하나님의 신실하심을 기록했습니다. 그는 “사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였다”(5절) 고 했습니다. ​ 이런 다윗의 절망은 곧 희망으로 바뀝니다. 그는 자신을 돌아보며 “내가 환난 중에서 여호와께 아뢰었더니 그가 그의 성전에서 내 소리를 들으셨다” (7절)고 하였습니다. 다윗은 변치 않고 도움을 주시는 하나님을 전심으로 찬양했습니다. “여호와께서 나의 어둠을 밝히시리이다 내가 주를 의뢰하고 적진으로 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다”(29-30절). ​ 다윗은 자신의 어려움을 바꾸어 신실하신 하나님을 세상에 알릴 기회로 삼았습니다. 우리도 그렇게 할 수 있습니다. 무엇보다 우리가 의지하는 분은 어두움을 빛으로 바꾸시는 하나님이시기 때문입니다.
When have you most felt most desperate? How will you tell others about God’s faithfulness to you in that moment? ​ Dear God, help me to see the many ways You protect and help me—especially when it’s darkest. ​ 1. David sang to the LORD the words of this song when the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. 2. He said: "The LORD is my rock, my fortress and my deliverer; 3. my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior -- from violent men you save me. 4. I call to the LORD, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies. 5. "The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me. 6. The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me. 7. In my distress I called to the LORD; I called out to my God. From his temple he heard my voice; my cry came to his ears. 29. You are my lamp, O LORD; the LORD turns my darkness into light. 30. With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.		당신이 가장 절망했던 때는 언제입니까? 그 순간에 당신을 신실하게 지켜 주신 하나님을 다른 이들에게 어떻게 전하시겠습니까? ​ 사랑하는 하나님, 특별히 가장 어두운 가운데 있을 때 하나님께서 여러 방법으로 저를 보호하시고 도우시는 것을 볼 수 있게 하소서. ​ 1. 여호와께서 다윗을 모든 원수의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어 2. 이르되 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 위하여 나를 건지시는 자시요 3. 내가 피할 나의 반석의 하나님이시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 높은 망대시요 그에게 피할 나의 피난처시요 나의 구원자시라 나를 폭력에서 구원하셨도다 4. 내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 받으리로다 5. 사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며 6. 스올의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다 7. 내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 그가 그의 성전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그의 귀에 들렸도다 29. 여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 어둠을 밝히시리이다 30. 내가 주를 의뢰하고 적진으로 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어넘나이다

​