♡ '영어 기도문' ♡
# 제목 : “‘주기도문’(主祈禱文)(The Lord's Prayer)”
(둬 (을)로어ㄹㅈ 푸뤠어ㄹ)
하늘에 계신 우리 아버지여,
Our Father / [in heaven], /
(아워ㄹ 화둬ㄹ / 인 헤붠)
우리 아버지여, / [하늘에 계신] /
이름이 거룩히 여김을 받으시오며, /
hallowed be your name, /
(해(을)로욷 비 여ㄹ 네임)
당신(當身)의 이름이 거룩히 여김을 받으시고, /
나라이 임(臨)하옵시며,
your kingdom come, /
(여ㄹ 킹덤 컴)
당신(當身)의 나라가 오고, /
뜻이 하늘에서 이룬 것같이 / 땅에서도 이루어지이다.
your will be done / on earth / [as it is in heaven].
(여ㄹ 위을 비 던 / 언 어ㄹㅆ / 애ㅈ 이ㅌ 이ㅈ 인 헤붠)
당신(當身)의 뜻이 이루어진다. / 땅(위)에서 /
[그것이 하늘에 있는 것처럼]
오늘날 / 우리에게 일용(日傭)할 양식(糧食)을 주옵시고,
Give us / today / our daily bread.
(기부 어ㅅ / 투데이 / 아워ㄹ 데이(을)리 부뤠ㄷ)
우리에게 주시고, / 오늘 / 우리의 날마다의 먹을거리를
우리가 우리에게 죄(罪) 지은 자(者)를 사(赦)하여 준
것같이 / 우리 죄(罪)를 사(赦)하여 주옵시고,
Forgive us / our debts, / [as we also have forgiven / our debtors].
(훠ㄹ기부 어ㅅ / 아워ㄹ 데ㅊ / 애ㅈ 위 오어을소우 해부
훠ㄹ기붠 / 아워ㄹ 데터ㄹㅈ)
우리에게 용서(容恕)해 주시고, / 우리의 죄(罪)들을
/ [우리가 또한 용서(容恕)해왔던 것처럼 / 우리의
죄(罪)지은 자(者)들을]
우리를 시험(試驗)에 들게 하지 마옵시고,
And lead us not / into temptation, /
(앤 (을)리이ㄷ 어ㅅ 낱 / 인투 템테이션)
그리고 우리를 이끌지 마시고, /
유혹(誘惑)(=시험(試驗))으로 /
다만 악(惡)에서 구(救)하옵소서.
but deliver us / from the evil one.
(벝 디(을)리붜ㄹ 어ㅅ / 후뤔 뒤 이붜을 원)
그러나 우리를 구(救)해주세요. / 악(惡)한 것에서
(=악(惡)한 것으로부터)
대개(大槪) 나라와 권세(權勢)와 영광(榮光)이 /
아버지께 영원(永遠)히 있사옵니다. // 아멘.
For yours / is the kingdom and the power
and the glory / forever. // Amen.
(훠ㄹ 유어ㄹㅈ / 이ㅈ 둬 킹덤 앤 둬 파워ㄹ
앤 둬 글로(우)뤼 / 훠ㄹ에붜ㄹ // 에이멘)
왜냐하면 당신(當身)의 것이기 때문입니다. / 나라와
힘과 영광(榮光)이 / 영원(永遠)히 // 아멘.
(마태복음 6장 9절 하반절 ~ 13절)
(Matthew 6:9b~13)
(매쓔우 싴ㅅ 나인 비 투 쒀ㄹ티인)
※ ‘주기도문’(主祈禱文) 구문분석
# 제목 : “‘주기도문’(主祈禱文)(The Lord's Prayer)”
(둬 (을)로어ㄹㅈ 푸뤠어ㄹ)
하늘에 계신 우리 아버지여,
Our Father / [in heaven], /
(아워ㄹ 화둬ㄹ / 인 헤붠)
우리 아버지여, / [하늘에 계신] /
이름이 거룩히 여김을 받으시오며, /
hallowed be your name, /
(해(을)로욷 비 여ㄹ 네임)
당신(當身)의 이름이 거룩히 여김을 받으시고, /
나라이 임(臨)하옵시며,
your kingdom come, /
(여ㄹ 킹덤 컴)
당신(當身)의 나라가 오고, /
뜻이 하늘에서 이룬 것같이 / 땅에서도 이루어지이다.
your will be done / on earth / [as it is in heaven].
(여ㄹ 위을 비 던 / 언 어ㄹㅆ / 애ㅈ 이ㅌ 이ㅈ 인 헤붠)
당신(當身)의 뜻이 이루어진다. / 땅(위)에서 /
[그것이 하늘에 있는 것처럼]
오늘날 / 우리에게 일용(日傭)할 양식(糧食)을 주옵시고,
Give us / today / our daily bread.
(기부 어ㅅ / 투데이 / 아워ㄹ 데이(을)리 부뤠ㄷ)
우리에게 주시고, / 오늘 / 우리의 날마다의 먹을거리를
우리가 우리에게 죄(罪) 지은 자(者)를 사(赦)하여 준
것같이 / 우리 죄(罪)를 사(赦)하여 주옵시고,
Forgive us / our debts, / [as we also have forgiven / our debtors].
(훠ㄹ기부 어ㅅ / 아워ㄹ 데ㅊ / 애ㅈ 위 오어을소우 해부
훠ㄹ기붠 / 아워ㄹ 데터ㄹㅈ)
우리에게 용서(容恕)해 주시고, / 우리의 죄(罪)들을
/ [우리가 또한 용서(容恕)해왔던 것처럼 / 우리의
죄(罪)지은 자(者)들을]
우리를 시험(試驗)에 들게 하지 마옵시고,
And lead us not / into temptation, /
(앤 (을)리이ㄷ 어ㅅ 낱 / 인투 템테이션)
그리고 우리를 이끌지 마시고, /
유혹(誘惑)(=시험(試驗))으로 /
다만 악(惡)에서 구(救)하옵소서.
but deliver us / from the evil one.
(벝 디(을)리붜ㄹ 어ㅅ / 후뤔 뒤 이붜을 원)
그러나 우리를 구(救)해주세요. / 악(惡)한 것에서
(=악(惡)한 것으로부터)
대개(大槪) 나라와 권세(權勢)와 영광(榮光)이 /
아버지께 영원(永遠)히 있사옵니다. // 아멘.
For yours / is the kingdom and the power
and the glory / forever. // Amen.
(훠ㄹ 유어ㄹㅈ / 이ㅈ 둬 킹덤 앤 둬 파워ㄹ
앤 둬 글로(우)뤼 / 훠ㄹ에붜ㄹ // 에이멘)
왜냐하면 당신(當身)의 것이기 때문입니다. / 나라와
힘과 영광(榮光)이 / 영원(永遠)히 // 아멘.
(마태복음 6장 9절 하반절 ~ 13절)
(Matthew 6:9b~13)
(매쓔우 싴ㅅ 나인 비 투 쒀ㄹ티인)
※ ‘주기도문’(主祈禱文) 구문분석
* '컨텐츠 제작' : 박희정 님, 김윤순 님, 선종석 님,
이영분 님, 이철희 님 공동 제작
* '음원 제공' : Diane 전지혜 님(재능 기부자)
※ 출처 : 유튜브/GEM 영어성경공부
https://youtu.be/Q3JpxxS7mkM
# 제목 : “‘주기도문’(主祈禱文)(The Lord's Prayer)
특강”
'niv 영어성경 읽기 외' 카테고리의 다른 글
| 사도신경 영어 기도문 (2) | 2024.08.21 |
|---|---|
| CAN’T OUT-LOVE GOD (0) | 2024.05.04 |
| 그리스도를 향한 마음 (0) | 2024.04.06 |
| “구원(救援)”(Salvation) (0) | 2024.03.27 |
| John 2장 [NIV] (0) | 2024.01.05 |