[E-4] 베드로전서 5장 5절, 6절 (1 Peter 5 : 5 ~ 6)submit yourselves / to your elders

[E-4] 베드로전서 5장 5절, 6절 (1 Peter 5 : 5 ~ 6)

 

5절 젊은 자들아 이와 같이 장로(長老)들에게 순종(順從)하고 다 서로 겸손(謙遜/謙巽)으로 허리를 동이라 하나님은 교만(驕慢)한 자(者)를 대적(對敵)하시되 겸손(謙遜/謙巽)한 자(者)들에게는 은혜(恩惠)를 주시느니라

6절 그러므로 하나님의 능(能)하신 손 아래에서 겸손(謙遜/謙巽)하라 때가 되면 너희를 높이시리라

In the same way, / you / [who are younger], / submit yourselves / to your elders. // All of you, /clothe yourselves / with humility / toward one another, / [because, / [“God opposes the proud / but shows favor / to the humble.”] Humble yourselves, / therefore, / under God’s mighty hand, / [that he may lift you up / in due time].

같은 방법(方法)으로, / 너희들아, / [더 젊은] / 너희 스스로 순종(順從)해라. / 너희의 장로(長老)님들에게 //모든 너희들아, / 너희 스스로 옷을 입어라, / 겸손(謙遜/謙巽)으로 / 서로를 향(向)해서 / [왜냐하면 [“하나님께서는 교만(驕慢)한 이들을 대적(對敵)하시지만 / 그러나 은혜(恩惠)를 보여주시기 때문이다. / 겸손(謙遜/謙巽)한 이들에게”]] 너희 스스로 겸손(謙遜/謙巽)해라, / 그러므로, / 하나님의 힘센 손아래에서 / [그래서 그분이 너희를 들어올리시도록 / 적당(適當)한 때에]

 

- submit [səbmít 섭미ㅌ] :

v. ① (...에) 제출(提出)하다[제기()하다/부탁()하다] (+to) ② 제시(提示)하다

③ (...에) 굴복(屈服)하다, 복종(服從)하다, 따르다 (+to)

[어원] ‘sub-’(밑에) + ‘mit’(보내다)

 

- clothe [klouð 클로우두] :

v. [보통 ‘수동태’ 또는 ‘재귀 용법’] ➀ (사람에게) (옷을) 입히다 (+in)

(--> ‘dress’보다 수수한 표현)

➁ ...을 (...으로) 온통 덮다, ...을 (...에) 감추다 (+in/with)

 

- humility [hjuːmíləti 휴우미을러티] :

n. [U] 겸손(謙遜/謙巽), 겸허(謙虛), 비하(卑下)

[어원] 라틴어 ‘humilis’(겸손한) + ‘-ity’(상태)

* ‘in[with] humility’ : ad. 스스로를 낮추어

- oppose [əpóuz 어포우주] :

v. ① ...에 반항(反抗)하다[적대(敵對)하다] ② 저지(沮止)하다

③ ...를 대항(對抗)시키다[대립(對立)시키다] (+to/against)

➃ 반대(反對)하다

[어원] ‘op-’(...에 대하여) + ‘pose’(두다)

 

- favor [féivər 훼이붜ㄹ] :

n. ① [U] 호의(好意) ; 지지(支持), 원조(援助)

② 부탁(付託), 친절(親切)한 행위(行爲)

③ [U] 편애(偏愛) ④ (파티의) 경품(景品)

v. ① 찬성(贊成)하다 ② ...를 더 좋아하다, 선호(選好)하다 (+over)

③ (날씨, 사정이) ...에 알맞다, 유리(有利)하다, ...에 편(便)들다

 

* ‘favor A / with B’ : v. [격식] ‘(A(남)에게 B(사물)로) 호의(好意)를

보이다’, ‘은혜(恩惠)를 베풀다’

 

- humble [hΛmbl 허암블] :

v. (사람, 마음 등을) 겸허(謙虛)하게 하다 ; ...를 낮추다

a. ① 겸손(謙遜/謙巽)한, 겸허(謙虛)한

② (신분, 지위 등이) 미천(微賤)한, 초라한

③ 소박(素朴)한

 

- mighty [máiti 마이티] :

a. ① 강력(强力)한, 힘센, 힘이 있는 ② 대단히 큰, 거대(巨大)한

③ 전지전능(全知全能)한

ad. [비격식] 대단히, 몹시, 아주 (=very)

 

- due [djuː 듀우] :

ad. ➀ (어음 등이) 지급 기일(支給期日)[지불 기일(支拂期日)]이 된,

만기(滿期)의

➁ [보통 ‘한정적’ 용법] [격식] 적당(適當)한, 당연(當然)한, 마땅한,

충분(充分)한

➂ [‘서술적’ 용법] (...을) 하기로 되어 있는,

(...)할 예정(豫定)인 (+for/to-v) ;

(사람, 차 등이) (어떤 장소, 시간에) 도착(到着)할 예정(豫定)인 (+at/in)

* ‘in due time’ : ad. ‘때가 되면’, ‘머지 않아’