[E-3] 빌립보서 2장 3절, 4절 (Philippians 2 : 3 ~ 4)out of selfish ambition or vain conceit].

[E-3] 빌립보서 2장 3절, 4절 (Philippians 2 : 3 ~ 4)

 

3절 아무 일에든지 다툼이나 허영(虛榮)으로 하지 말고 오직 겸손(謙遜/謙巽)한 마음으로 각각(各各) 자기(自己)보다 남을 낫게 여기고

4절 각각(各各) 자기(自己) 일을 돌볼뿐더러 또한 각각(各各) 다른 사람들의 일을 돌보아 나의 기쁨을 충만(充滿)하게 하라

 

Do nothing / [out of selfish ambition or vain conceit]. // Rather, / in humility / value others /above yourselves, / [not looking / to your own interests] / [but each of you / to the interests / of the others].

 

어떤 것도 하지 마라. / [이기적인 욕심([欲心/慾心) 또는 헛된 자만(自慢)에서 나오는] // 오히려, /스스로를 낮추어 / 다른 사람들을 높이어 낫게 여겨라, / 너희 스스로보다 [돌보지 않으면서 / 너희 스스로의 이익(利益)들을] / [오직 너희 각자(各自) (보면서) / 이익(利益)들을 / 다른 사람들의]

 

 

- ambition [æmbíʃən 앰비션] :

n. ① 야심(野心) ② 야망(野望), 포부(抱負) ③ 꿈 ④ 욕심(欲心/慾心)

‘ambi’(주위를) + ‘it’(돌아다니다) + ‘-ion’(일)

 

- vain [vein 붸인] : a. ① 보람없는 ② 헛된 ③ 허영심(虛榮心)이 강(强)한

- conceit [kənsíːt 컨시이ㅌ] : n. ① 자만(심)(自慢(心)) ② 자부심(自負心)

 

- rather [rǽðər (우)뢔둬ㄹ / 영 rάːðər (우)롸아둬ㄹ] :

ad. ① [‘접속사’적으로] 오히려, 차라리, 도리어 ③ 꽤, 아주, 상당(相當)히

 

- value [vǽljuː 봬을류우] :

v. ➀ (금전적으로) ...를 평가(評價)하다

➁ ...를 높이 평가(評價)하다, 존중(尊重)하다, 중시(重視)하다

 

 

 

- ‘in humility’ [in hjuːmíləti 인 휴우미을러티] :

ad. 스스로를 낮추어(=with humility), 겸손(謙遜/謙巽)함으로

‘라틴어’ ‘humilis’(겸손한) + ‘-ity’(상태)

 

- consider [kənsídər 컨시더ㄹ] :

v. ① 숙고(熟考)하다, 고려(考慮)하다 ② 깊이 생각하다 ③ 여기다

④ 간주(看做)하다 ⑤ 검토(檢討)하다

[어원] ‘con’(충분히) + ‘sider’(별을 관측하다)

 

 

- ‘look / to + 명사’ [luk tu (을)루ㅋ 투] :

v. ① (사람이 물건, 장소 등의) 방향(方向)을 보다, (명사)쪽으로 시선(視線)을 돌리다

② (일에) 주의(注意)를 돌리다, 유의(留意)하다 ; (명사)를 돌보다

③ (남에게) (원조, 충고 등을) 바라다, 기다리다 (+for)

➃ [비격식] (남이) (...하기를) 기대(期待/企待)하다, 기대(期待/企待)를 걸다

 

(+to-v) (※수동태 가능)