[E-1] 요한복음 13장 34절, 35절 A new command / I give you : Love one another

[E-1] 사 랑 (Love)

 

요한복음 13장 34절, 35절 (John 13 : 34 ~ 35)

 

 

34절 새 계명(誡命)을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라

35절 너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자(弟子)인 줄 알리라

 

[“A new command / I give you : Love one another. // [As I have loved you], /so / you must love one another. //By this / everyone will know / [that you are my disciples], / [if you love one another].”]

 

 

[“새로운 계명(誡命)을 / 내가 너희에게 준다. : 서로를 사랑해라. // [내가 너희를 사랑해온 것처럼], / 그렇게 / 너희는 서로를 사랑해야만 한다. //이것으로써(=이로써) / 모든 사람이 알 것이다, / [너희가 나의 제자(弟子)인 것을] / [만약(萬一) 너희가 서로를 사랑한다면]”]

 

 

- ‘one another’

[wʌn ənΛðər 워안 어너아둬ㄹ] :

n. [보통 ‘셋 이상’에서] 서로, 상호(相互) (=each other)

 

- ‘have + p.p.’ :

[완료 시제] ① ‘완료’ 용법 : ‘막 ...V동사했다’

② ‘계속’ 용법 : ‘(계속해서) ...V동사해왔다’

③ ‘경험’ 용법 : [‘(일정한) 기간’동안]

‘...V동사한 적이 있다’

④ ‘결과’ 용법 : ‘(그 ‘결과’) ...V동사해 버렸다’