d12 마태복음 28장 19절, 20절 make disciples / of all nations,

[D-12] 마태복음 28장 19절, 20절 (Matthew 28 : 19 ~ 20)

 

19절 그러므로 너희는 가서 모든 민족(民族)을 제자(弟子)로 삼아 아버지와 아들과 성령(聖靈)의 이름으로 세례(洗禮)를 베풀고

20절 내가 너희에게 분부(分付/吩咐)한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상(世上) 끝날까지 너희와 항상(恒常) 함께 있으리라 하시니라

 

 

Therefore / go / and make disciples / of all nations, / [baptizing them / in the name /of the Father / and of the Son / and of the Holy Spirit], /

and [teaching them / [to obey everything / [I have commanded you]]]. //

And surely /I am with you / always, / to the very end / of the age.”]

 

 

그러므로 / 가라 / 그래서 제자(弟子)들을 만들어라, / 모든 민족(民族)들 가운데 / [그들에게 세례(洗禮)를 베풀면서 / 이름으로 / 아버지의 / 그리고 아들의 / 그리고 성령(聖靈)님의] /

그리고 [그들에게 가르치면서 / [모든 것을 따르도록(=순종順從하도록) / [내가 너희에게 명령(命令)해왔던]]//

그리고 틀림없이(=확실確實히) / 나는 너희와 함께 언제나 있다, / 가장(=아주) 끝까지 / 시대(時代)의”]

 

- disciple [disáipl 디사이플] :

n. ① 제자(弟子), 문하생(門下生), 신봉자(信奉者)

② [성경] 예수님의 12사도(使徒)(=Apostles) 가운데 한 사람

③ 기독교 신도(基督敎 信徒)

 

- baptize [bæptáiz 뱊타이주] :

v. ① (남에게) 세례(洗禮)를 베풀다 ;

(남에게) 세례(洗禮)를 베풀어 (...으로) 만들다

② (남을) (정신적精神的으로) 정화(淨化)하다 ; (남을) 정화(淨化)하여 (...에) 입회(立會)시키다 (+into)

③ (남을) (...이라고) 명명(命名)하다 ;

(남에게) (...이라고) 세례명(洗禮名)을 붙이다(=christen)

 

 

 

- obey [oubéi 오우베이 / 영국 əbéi 어베이] :

[어원] ‘ob’(...에) + ‘ey’(듣다) --> ‘...에 귀를 기울이다’

v. ① (사람, 명령命令, 제한制限 등에) 복종(服從)하다, 준수(遵守)하다,

따르다, 응(應)하다, ...을 지키다

② (물건物件, 동물動物이) ...에 따라 작용(作用)하다[움직이다]

③ (지도원리指導原理, 자연법칙自然法則, 이성理性, 충동衝動 등에)

지배(支配)받다, 따라서 행동(行動)하다

 

 

- command [kəmǽnd 커맨ㄷ / 영국 kəmάːnd 커마안ㄷ] :

v. ① ...을 명(命)하다, (...이라고) 명령(命令)하다, 지시(指示)하다 ;

(남에게) (...하라고) 명(命)하다, 명령(命令)을 내리다

② ...을 지배(支配)하다, 제압(制壓)하다 ;

(군대軍隊, 군함軍艦 등을) 지휘(指揮/指麾)하다,

지휘(指揮/指麾)하는 지위(地位)에 있다 (=lead)

③ (돈, 도움 등을) (필요必要하면) 마음대로 할 수 있다 ;

(말을) 자유자재(自由自在)로 구사(驅使)하다

; (감정感情, 자기 자신自己自身을) 억제(抑制)하다 (=control)

④ [‘수동태’ 불가] (사람, 물건物件, 행위行爲가) (존경尊敬,

동정同情, 주의注意, 관심關心 등을) 끌다, 모으다

⑤ [‘수동태’ 불가] (장소場所가) ...을 내려다보다, 멀리 바라보는 위치(位置)에 있다 ; (요새要塞 등이) ...을 제압(制壓)하다

⑥ (물건이) (어떤 값에) 팔리다

 

n. ① (...하라는) 명령(命令) ② [때로 ‘Command’] 사령부(司令部)

③ [U] 지휘(指揮/指麾), 통솔(統率) ; 지배(支配)

④ [U] [때로 ‘a command’] (돈 등을) 마음대로 할 수 있음 ;

(언어言語의) 구사 능력(驅使能力), 운용력(運用力) ;

(감정感情의) 억제(력)(抑制(力))