I ain't never v-ing~.” (난 절대로 v동사하지 않을 거야)

♡ '미드 영어회화 핵심패턴 233'(중급편) ♡

# 제목 : “205 : I ain't never v-ing~.” (난 절대로 v동사하지 않을 거야)

얼핏 봐도 부정어가 중복되어 사용된 이 '패턴 표현', 틀린 표현이 아닐까 하는 의심이 들기도 하는데요.

여기서는 'not never'가 이중 부정으로서 긍정의 뜻으로 쓰인 것이 아니라, 그냥 '부정'하는 '표현'으로 쓰였어요.

이렇게 '비표준어'에서는 '단순 부정'이 '이중 부정'으로 나타나기도 한답니다.

---> “I ain't never v-ing~” : “나는 절대로 v동사하지 않을 것이다”

I ain't never    having a look at her.   난 절대로 그녀를 쳐다보지 않을 거야.

"   "       "        messing wth you anymore.   난 절대로 더 이상은 너와 엮이지 않을 거야.

"   "       "        risking my neck to cover your ass.  난 절대로 네 뒤치닥꺼리 하느라 내 목숨을 걸지는 안을 거야.

"   "       "       talking a lie detector test.    난 절대로 거짓말 탐지기 조사는 안 받을 거예요.

 

※ '오늘의 퀴즈' 정답(204)

* 난 거기 갔다 오지도 않았어.
                            ---> I ain't even been there.