“Run Your Race.”(당신의 경주를 뛰세요)

2023년 5월

 

♡ “오늘의 성경” 히브리서 12장 1절~2절 (Hebrews 12:1~2, NKJV)

 

“1절 이러므로 우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며 2절 믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자 그는 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라”

 

“1 Therefore / we also, / [since we are surrounded(수라운드데드,둘러싸여) / by so great a cloud of witnesses(윗네세스,증인)], / let us lay aside 옆으로치우다 every weight, / and the sin / [which so easily ensnares(인서네얼,덫에걸리게하다) us], / and let us run / with endurance(인둘런스,인내) / the race / [that is set / before us], / 2 [looking / unto(언튜,-에,-에게로,-께) Jesus, / the author(아설,저자,창조자) and finisher(피니설,완성자) / of our faith, / [who for the joy / [that was set / before Him] / endured(인두얼,참다,견디다) the cross]], / [despising(더스파잉,경멸,업신여기다) the shame(세임,부끄러움)], / and has sat down / at the right hand / of the throne / of God.”

 

 

 

2. 제목 : “Run Your Race.”(당신의 경주를 뛰세요)

 

It’s easy to be tempted to go through life competing(컴피딩,경쟁하는) with everyone around us. When we see someone who’s more talented, better looking(더잘생긴) or has more gifts, instead of running our race and being comfortable(캄펄더버어,안락한)편하다 with who we are, oftentimes we feel inferior(인피어리얼,열등하다,못한) and think, “I’ve got to catch up(캐차프,따라가다,집어올리다,방해하다) to them.” The problem with this unhealthy(언헤어디,불건전한) competition(캄퍼티션,경쟁) is that it’s a never-ending cycle.

우리 주변의 모든 사람과 경쟁하며 인생을 살아가고 싶은 유혹에 빠지기 쉽습니다. 더 재능 있고, 더 잘생기고, 더 많은 재능을 가진 사람을 볼 때, 우리의 경주를 달리고 우리가 누구인지에 안주하는 대신, 종종 우리는 열등감을 느끼고 "그들을 따라잡아야 해"라고 생각합니다. 이 불건전한 경쟁의 문제는 끝없는 순환이라는 것입니다.

 

 

 

There will always be someone ahead of us(우리보다앞서). But, it’s a very freeing thing when you realize(리얼라이스,깨닫다,돈으로바꾸다), “I’m not competing(컴피딩,경쟁하는) with you. I don’t have to have as big a house as my neighbor to feel good about myself. I don’t have to keep up(키팝,유지하다,지속하다) with my co-worker. I don’t have to be a certain(설덴,특정한,어떤,일정한) size. No, I understand that I’m not in competition(컴퍼티션) with my friend, my neighbor or my co-worker. Instead, I’m going to be the best me that I can possibly(파서브리,혹시,어떻게해서라도) be.”

우리 앞에는 항상 누군가가 있을 것입니다. 하지만 “나는 너와 경쟁하지 않는다. 나 자신에 대해 좋게 느끼기 위해 이웃집만큼 큰 집을 가질 필요는 없습니다. 동료를 따라갈 필요가 없습니다. 나는 특정 크기 일 필요는 없습니다. 아니오, 나는 친구, 이웃 또는 동료와 경쟁 관계에 있지 않다는 것을 이해합니다. 대신 나는 내가 될 수 있는 한 최고의 내가 될 것이다.”

Friend, that’s an attitude God can work with. When you focus on being who God made you to be, that’s when you’ll rise up higher and position yourself for every spiritual blessing He has in store for you!

친구여, 그것이 하나님께서 함께 일하실 수 있는 태도입니다. 당신이 하나님이 만드신 당신이 되는 데 초점을 맞출 때, 그때 당신은 더 높이 올라가 그분이 당신을 위해 예비하신 모든 영적 축복을 받을 수 있는 위치에 있게 될 것입니다!

 

 

 

3. '오늘'을 위한 '기도' (Prayer for Today)

 

“Father in heaven, I humbly come to You giving You all that I am. I choose to keep my eyes on You and allow You to work in my heart and mind. I declare that I am free from competition today. In Jesus’ name. Amen. God Bless You!”

“하늘에 계신 아버지, 저의 모든 것을 당신께 드리면서 겸손히 당신께 나아갑니다. 나는 당신을 바라보고 당신이 내 마음과 생각에서 일하시도록 하기로 선택합니다. 나는 오늘 경쟁에서 자유롭다고 선언합니다. 예수의 이름으로. 아멘. 하나님의 축복이 있기를!"

 

 

 

♡ “오늘의 영어성경 (히브리서 4장 15절)(Hebrews 4:15)

 

“우리에게 있는 대제사장은 우리의 연약함을 동정하지 못하실 이가 아니요 모든 일에 우리와 똑같이 시험을 받으신 이로되 죄는 없으시니라”

 

“For we do not have a high priest / [who is unable(어네이브,할 수 없는) to empathize(엠퍼다이스,공감하다) / with our weaknesses], / but we have one / [who has been tempted / in every way], / just [as we are / yet / was without sin.”

 

 

※ 어휘 & 어법 정리 ※

 

- emphasize : 강조하다, 역설하다, 힘주어 말하다, 중요시하다, 강력하게 표현하다

- 'have been V-ed~' : '계속해서 V동사되어져왔다'