“Are You Listening?” (당신은 듣고 있나요?)

2023년 3월 11일

​

♡ “오늘의 성경” 히브리서 3장 15절(Hebrews 3:15, NIV)

 

“성경에 일렀으되 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 격노하시게 하던 것 같이 너희 마음을 완고하게 하지 말라 하였으니”

​

“[As has just been said(방금말했듯이) : [“Today, / [if you hear his voice], / do not harden(할덴,굳게하다,강하게하다) your hearts / [as you did / in the rebellion(러벨리언,반항,반역].”]”

 

​

​

2. 제목 : “Are You Listening?” (당신은 듣고 있나요?)

 

In 1999, I was eating dinner at my house one evening. My father called and asked me if I would speak for him(대변하다) that Sunday at Lakewood. In my 36 years, I had never ministered(미니스털,섬기다) one time before. I didn’t have any desire to be(되려는 욕망) in front of people. I liked being behind(바하인드,뒤에,숨어서) the scenes(시인,장면,무대). I said, “I’m sorry, Daddy. That’s just not who I am. I’m not a minister(미너스털,목사,섬기다).” He laughed and said, “Well, that’s fine, Joel. At least, I wanted to ask you.”

1999년 어느 날 저녁 나는 집에서 저녁을 먹고 있었다. 아버지는 전화를 걸어 그 일요일 Lakewood에서 아버지를 대변할 수 있는지 물으셨습니다. 36년 동안 저는 한 번도 사역을 해본 적이 없었습니다. 사람들 앞에 나서고 싶은 마음이 없었어요. 나는 무대 뒤에 있는것을 좋아했습니다. 나는 “미안해요, 아빠. 그것은 내가 아닙니다. 저는 성직자가 아닙니다.” 그는 웃으며 말했습니다. “그래,괜찮아, 조엘. 적어도 나는 너에게 묻고 싶었다.”

 

​

​

When I sat back down(다시앉다) to finish eating my dinner, something said so strongly, “Joel, you need to do it.” It wasn’t out loud. It was just an impression(임푸라션,인상), a knowing. I can’t explain(엑스프레인,설명하다) it. It didn’t make sense to my mind. Every voice of reasoning(뤼저닝,추리) said, “Don’t do it,” but I couldn’t get away(게러웨이,떠나다,도망치다) from it. I called my father back and said I had changed my mind. I ministered for him that next Sunday. 

내가 저녁 식사를 마치려고 다시 앉았을 때 무언가가 너무도 강하게 말했다. “조엘, 해야 해.” 시끄럽지 않았습니다. 그것은 단지 인상, 앎이었습니다. 나는 그것을 설명할 수 없다. 내 마음에 이해가되지 않았습니다. 온갖 추리의 목소리가 “하지 말라”고 말했지만, 나는 그 일에서 벗어날 수 없었다. 나는 아버지에게 다시 전화를 걸어 마음이 바뀌었다고 말했습니다. 나는 그 다음 주 일요일에 그를 위해 사역을 했습니다.

 

​

​

What I didn’t realize(뤼얼라이스,깨닫다) is that would be the last Sunday of my father’s life. Friend, when you feel the inner(이널,내적,안의) prompting(푸람딩,격려,속삭임) of the Holy Spirit, don’t harden(할덴) your heart. Don’t ignore(에거노얼,무시하다) it. Listen and respond(뤠스판드,응답하다). He knows the future and has your best in mind. Trust Him and listen to His leading!

내가 깨닫지 못한 것은 그것이 아버지 생애의 마지막 일요일이 될 것이라는 것입니다. 친구여, 성령의 속삭임을 느낄 때 마음을 강퍅하게 하지 마십시오. 그것을 무시하지 마십시오. 듣고 응답하십시오. 그는 미래를 알고 있고 당신의 최선을 염두에 두고 있습니다. 그분을 신뢰하고 그분의 인도하심에 귀를 기울이십시오!

 

​

​

3. '오늘'을 위한 '기도' (Prayer for Today)

​

“Father in heaven, thank You for leading and guiding me. I choose to tune(투운,조율하다,곡조,가락) in 맞추다 to You. Help me to hear Your voice, to know You and follow You all the days of my life. in Jesus’ name. Amen. God Bless You!”

“하늘에 계신 아버지, 저를 인도하시고 이끌어 주셔서 감사합니다. 나는 당신에게 맞추기로 선택합니다. 내가 당신의 음성을 듣고, 당신을 알고, 예수님의 이름으로 평생 당신을 따르도록 도와주십시오. 아멘. 하나님의 축복이 있기를!"

 

 

​

♡ “오늘의 영어성경 (고린도후서 3장 5절)(2 Corinthians 3:5)

 

“우리가 무슨 일이든지 우리에게서 난 것 같이 스스로 만족할 것이 아니니 우리의 만족은 오직 하나님으로부터 나느니라”

​

“Not [that we are competent(캄퍼텐트,유능한) / in ourselves / [to claim(크레임,주장,청구) anything / for ourselves]], / but our competence(캄퍼덴스,능력) comes / from God.”

​

​

※ 어휘 & 어법 정리 ※

​

- competent : 유능한, 역량이 있는, 능력이 있는, 만족스러운, 알맞은

- claim : 주장하다, 단언하다, 요구하다

cf. 'claim / [to-v~]' : '주장하다 / [v동사라고]'

- anything : [부정문·의문문·조건문] 아무것도, 어떤 일도, 무엇인가

[긍정문] 무엇이든, 뭐든지, 어느 것이든, 어떤 것이든

- competence : 능력, 역량, 적성, 충분한 양

- 'come / from + 명사' : '(명사)에서 왔다(=나오다),' '(명사) 출신이다,'

'고향이 (명사)다'

 

 

​