The Safest Place 가장 안전한 곳

The Safest Place 가장 안전한 곳 [ Psalms 46:1 - 46:11 ] - hymn 397 God is our refuge and strength. Psalm 46:1 As Hurricane Florence was bearing down on Wilmington, North Carolina, with devastating force, my daughter prepared to leave her home. She’d waited until the last moment, hoping the storm would veer away. But now she was hurriedly sorting through important papers, pictures, and belongings, trying to decide what to take with her. “I didn’t expect it would be so hard to leave,” she told me later, “but in that moment I didn’t know if anything would be there when I got back.” Life’s storms come in many forms: hurricanes, tornadoes, earthquakes, floods, unexpected problems in marriage or with children, the sudden loss of health or finances. So much we value can be swept away in a moment. Amid the storms, Scripture points us to the safest place: “God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. Therefore we will not fear, though the earth give way” (PSALM 46:1–2). The writers of this psalm were descendants of a man who generations earlier served God but then rebelled against Him and perished in an earthquake (SEE NUMBERS 26:9–11). The outlook they share shows humility and a profound understanding of God’s greatness, compassion, and redeeming love. Troubles come, but God outlasts them all. Those who run to the Savior discover that He can’t be shaken. In the arms of His eternal love we find our place of peace. JAMES BANKS [ 시편 46:1 - 46:11 ] - 찬송가 397 장 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 시편 46:1 태풍 플로렌스가 노스캐롤라이나 윌밍턴 쪽으로 무서운 세력으로 다가오자 우리 딸은 집을 떠날 준비를 했습니다. 딸은 태풍이 비켜가기를 바라며 마지막 순간까지 기다렸지만, 이제 당장 중요한 서류와 사진, 소지품을 서둘러 분류하며 무엇을 가지고 가야 할지 결정해야 했습니다. 나중에 딸이 이렇게 말했습니다. “떠난다는 것이 그렇게 어려울 줄 몰랐어요. 그 순간에는 나중에 다시 집에 돌아왔을 때 무엇이 남아 있을지 전혀 알 수 없었거든요.” 인생의 폭풍은 여러 모습으로 우리 에게 다가옵니다. 허리케인, 토네이도, 지진, 홍수, 생각지도 않았던 결혼생활이나 자녀와의 문제, 갑작스런 질병이나 재정손실 등, 너무 많은 소중한 것들이 한 순간에 완전히 없어져버리기도 합니다. 성경말씀은 그런 폭풍 가운데서도 우리에게 가장 안전한 곳이 있다고 말해줍니다. “하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라 그러므로 땅이 변하든지. 두려워하지 아니하리로다”(시편 46:1-2). 이 시편을 쓴 저자들은 오래 전에 하나님을 섬기다가 배반하여 지진으로 멸망한 한 남자의 후손들입니다(민수기 26:9-11 참조). 그들이 공통적으로 보여주고 있는 것은 겸손과 하나님의 위대하심, 긍휼하심, 구원의 사랑에 대한 깊은 이해입니다. 환난은 오기 마련이지만 하나님은 그 모든 환난들보다 더 강하십니다. 구주께 도움을 구하러 달려가는 자들은 그분이 흔들리지 않는 분이시라는 것을 알게 됩니다. 하나님의 영원한 사랑의 품 안에 우리가 평화를 누릴 장소가 있습니다.

Amid life’s unpredictable storms, how does God give you peace? How do you intend to run to Him today? O God, the one who is greater than the storm, help me to place every fear in Your hands today and to rest in Your unfailing love. 1. Psalm 46 For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. 2. Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea, 3. though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. Selah 4. There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells. 5. God is within her, she will not fall; God will help her at break of day. 6. Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts. 7. The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah 8. Come and see the works of the LORD, the desolations he has brought on the earth. 9. He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and shatters the spear, he burns the shields with fire. 10. "Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth." 11. The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah 예기치 못한 인생 폭풍 속에서 하나님은 어떻게 평화를 주십니까? 오늘 어떻게 하나님께로 달려가려 하십니까? 폭풍보다도 강하신 하나님, 오늘 모든 두려움을 하나님 손에 맡기고 하나님의 변함없는 사랑 안에서 쉴 수 있도록 도와주소서. 1. 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라 2. 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데에 빠지든지 3. 바닷물이 솟아나고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 흔들릴지라도 우리는 두려워하지 아니하리로다 (셀라) 4. 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지존하신 이의 성소를 기쁘게 하도다 5. 하나님이 그 성 중에 계시매 성이 흔들리지 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다 6. 뭇 나라가 떠들며 왕국이 흔들렸더니 그가 소리를 내시매 땅이 녹았도다 7. 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라) 8. 와서 여호와의 행적을 볼지어다 그가 땅을 황무지로 만드셨도다 9. 그가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다 10. 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 뭇 나라 중에서 높임을 받으리라 내가 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다 11. 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)