“승리자의 관을 받는 방법” (How to Receive the Victor’s Crown)

♡ 오늘의 '영어성경 사진' ♡ (282강)

# 제목 : “승리자의 관을 받는 방법” (How to Receive the Victor’s Crown)

“경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면
승리자의 관을 얻지 못할 것이며” (디모데후서 2장 5절)

“Similarly, / [if anyone competes /
(시머(을)러ㄹ(을)리 / 잎후 에니원 컴피이ㅊ)

비슷하게, / [만약 어느 누가 경쟁한다면, /

as an athlete], / he does not receive /
(애ㅈ 언 애쑤(을)리이ㅌ / 히 더ㅈ 낱 (우)뤼시이부)

운동선수로] / 그는 받지 못한다. /

the victor’s crown / [unless he competes
(둬 뷬터ㄹㅈ 쿠롸운 / 언레ㅅ 히 컴피이ㅊ)

우승자의 관을 / 만약 그가 경쟁하지 않는다면

/ according to the rules].”
(어코어ㄹ딩 투 둬 (우)루을ㅈ)

/ 규칙들에 따라서]


(2 Timothy 2:5)
(세컨ㄷ 티머쒸 투우 화이부)

 

※ 어휘 & 어법 정리 ※

- similarly : 비슷하게, 마찬가지로, 유사하게, 이와같이

cf. similar : 유사한, 비슷한, 동종의, 동류의, 닮은

- anyone : [부정문/의문문/조건문] 누군가, 아무도
                 [긍정문] 누구든지

- compete : 경쟁하다, 경기하다, 겨루다, 맞서다

- 'as + 명사' : '(사람명사)로서,' '(사람명사)로,'
                      '(사물명사)로써,' '(사물명사)로'

cf. 'as S V~' : 'S주어가 V동사할 때,'
'S주어가 V동사하기 때문에,'
'S주어가 V동사하듯이,'
'S주어가 V동사하는 것처럼'

- athlete : 운동선수, 육상경기 선수

cf. 참고 : 구기·육상 경기·수영 등처럼 경쟁 상대가 있는 스포츠의 선수

- victor : 승리자, 정복자, 우승자

- crown : 왕관, 화관, 왕권, 통치(권), 영예

- 'unless S V~' : '만약 S주어가 V동사하지 않는다면',
                          '만약 S주어가 V동사하지 않는한'

- 'according to + 명사' : '(명사)에 따르면(=의하면),'
                                     '(명사)에 따라(=비례하여)'

- rule : 규칙, 규정, 규약, 법칙, 지배, 자, 척도