Aiming for the Prize 상을 목표로

Aiming for the Prize 상을 목표로 [ 1 Corinthians 9:19 - 9:27 ] - hymn 502 Run in such a way as to get the prize. 1 Corinthians 9:24 In the 1994 fictional movie Forrest Gump, Forrest becomes famous for running. What began as a jog “to the end of the road” continued for three years, two months, fourteen days, and sixteen hours. Each time he arrived at his destination, he set another one and continued to run, zig-zagging across the United States, until one day when he no longer felt like it. “Feeling like it” was the way his running began. Forrest says, “That day, for no particular reason, I decided to go for a little run.” In contrast to Forrest’s seemingly whimsical running, the apostle Paul asks his readers to follow his example and “run in such a way as to get the prize” (1 CORINTHIANS 9:24). Like disciplined athletes, our running—the way we live our lives—might mean saying no to some of our pleasures. Being willing to forgo our rights might help us reach others with the good news of our rescue from sin and death. With our hearts and minds trained on the goal of inviting others to run the race alongside us, we are also assured of the ultimate prize—eternal fellowship with God. The victor’s crown God bestows will last forever; we win it by running our lives with the aim of making Him known while relying on His strength to do so. What a reason to run! KIRSTEN HOLMBERG [ 고린도전서 9:19 - 9:27 ] - 찬송가 502 장 상을 받도록 이와 같이 달음질하라 고린도전서 9:24 1994년 영화 ‘포레스트 검프’를 보면, 포레스트는 달리기로 유명해집니다. “더 이상 계속 달릴 수 없는 데까지” 달리기 시작한 것이 3년 2개월 14일 하고도 16시간 동안 계속되었습니다. 목표 지점에 도착할 때마다 그는 또 다른 목표 지점을 정하고는 계속 달렸습니다. 그렇게 미국 전역을 종횡무진으로 달리다가 어느 날 더 이상 달릴 기분이 나지 않게 되었습니다. 원래 그는 “달릴 기분”이 생겼기 때문에 달리기 시작한 것이었습니다. 포레스트는 말합니다. “그날, 특별한 이유도 없이 나는 조금 뛰어야겠다고 결정했습니다.” 엉뚱해 보이는 포레스트의 달리기 와는 달리, 바울 사도는 그의 편지를 읽는 사람들에게 자신의 본을 따라 “상을 받도록 이와 같이 달음질하라”(고린도전서 9:24)고 당부합니다. 잘 훈련된 운동선수처럼 우리가 달리는 일, 우리가 삶을 살아가는 방식은 어떤 쾌락을 거부하는 것을 의미할 수 있습니다. 가진 권리를 기꺼이 버림으로써 우리는 죄와 죽음에서 우리를 구한 복음을 들고 다른 사람들에게 다가갈 수 있습니다. 다른 사람들이 우리와 함께 경주하도록 권하려고 우리 마음과 생각을 훈련할 때, 우리 또한 하나님과의 영원한 교제라는 궁극적인 상급이 보장되어 있습니다. 하나님이 주시는 승리의 왕관은 영원히 갈 것입니다. 우리가 왕관을 얻기 위해 하나님의 능력에 의지하면서 그분을 알리겠다는 목표로 우리의 삶을 달려갈 때 우리는 그 왕관을 얻게 됩니다. 우리가 달리는 이유가 놀랍지 않습니까!

What is your “aim” in life? How is it similar or different than Paul’s? Jesus, help me stay focused on the reason I run: to share about You with those around me. 19. Though I am free and belong to no man, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible. 20. To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), so as to win those under the law. 21. To those not having the law I became like one not having the law (though I am not free from God's law but am under Christ's law), so as to win those not having the law. 22. To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all men so that by all possible means I might save some. 23. I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings. 24. Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize. 25. Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last; but we do it to get a crown that will last forever. 26. Therefore I do not run like a man running aimlessly; I do not fight like a man beating the air. 27. No, I beat my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize. 당신의 인생 “목표”는 무엇입니까? 바울의 것과 얼마나 비슷합니까, 아니면 얼마나 다릅니까? 예수님, 제가 달리는 이유인 주위 사람들에게 예수님을 전하는 일에 마음을 집중하도록 도와주소서. 19. 내가 모든 사람에게서 자유로우나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라 20. 유대인들에게 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래에 있는 자들에게는 내가 율법 아래에 있지 아니하나 율법 아래에 있는 자 같이 된 것은 율법 아래에 있는 자들을 얻고자 함이요 21. 율법 없는 자에게는 내가 하나님께는 율법 없는 자가 아니요 도리어 그리스도의 율법 아래에 있는 자이나 율법 없는 자와 같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라 22. 약한 자들에게 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 내가 여러 사람에게 여러 모습이 된 것은 아무쪼록 몇 사람이라도 구원하고자 함이니 23. 내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참여하고자 함이라 24. 운동장에서 달음질하는 자들이 다 달릴지라도 오직 상을 받는 사람은 한 사람인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 상을 받도록 이와 같이 달음질하라 25. 이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 그들은 썩을 승리자의 관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라 26. 그러므로 나는 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하며 27. 내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자신이 도리어 버림을 당할까 두려워함이로다