if you love one another

♡ 오늘의 '영어성경 사진' ♡ (144강)

# 제목 : “제자(弟子)”(Disciple)

“너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이
너희가 내 제자(弟子)인 줄 알리라”

(요한복음 13장 35절)

“By this / all men will know
(바이 뒤ㅅ / 오어을 멘 위을 노우)

이것으로써(=이로써) / 모든 사람들이 알 것이다,

/ [that you are my disciples],
(돼ㅌ 유 아ㄹ 마이 디사이플ㅈ)

/ [너희가 내 제자(弟子)들인 것]을

/ [if you love one another].”]”
(잎후 유 (을)러부 원 어나둬ㄹ)

/ [만약 너희가 서로를 사랑한다면]”]


(John 13 : 35)
(죤 쒀ㄹ티인 쒀ㄹ티 화이부)

※ 어휘 & 어법 정리 ※

- 'by + 명사' : '(명사)에 의하여,' '(명사)로,'
'(장소명사) 근처에,' '(시간명사) 쯤에'

cf. 'by [v-ing~]' : '[v동사하는 것]에 의해서,'
'[v동사하는 것]으로써'

- disciple : 제자, 신봉자

- 'one another' : '서로,' '상호'

cf. 'each other' : '서로,' '상호(간)'

cf. 어법

1. 보통 'each other'는 둘 사이에, 'one another'는
셋 이상에 대해서 쓴다고 하나, 현재는 이러한
구별 없이 쓰는 일이 많음.

2. '대상'이 '일반적인 사람'인 경우에는 'one another'가,
'특정한 사람'인 경우에는 'each other'가 바람직함.

3. 'one another'는 '격식 표현'으로 잘 사용하지 않음.

4. 'each other'는 '주어'로는 쓰이지 않음.

5. 'each other'는 '대명사'로 쓰여 '동사'와 '전치사'의
'목적어'가 됨. '자동사'의 경우에는 '전치사'를
필요로 함.

6. 각각의 '소유격'은 'each other's,' 'one another's'임.